February 1920

HALOS

When the eye with normal sight looks at the large letters on the Snellen test card, at any distance, from twenty feet to six inches or less, it sees, at the inner and outer edges and in the openings of the round letters, a white more intense than the margin of the card. Similarly, when such an eye reads fine print, the spaces between the lines and the letters and the openings of the letters appear whiter than the margin of the page, while streaks of an even more intense white may be seen along the edges of the lines of letters. These “halos” are sometimes seen so vividly that in order to convince people that they are illusions it is often necessary to cover the letters, when they at once disappear. Patients with imperfect sight also see the halos, though less perfectly, and when they understand that they are imagined, they often become able to imagine them where they had not been seen before, or to increase their vividness, in which case the sight always improves. This can be done by imagining the appearances first with the eyes closed; and then looking at the card, or at fine print, and imagining them there. By alternating these two acts of imagination the sight is often improved rapidly. It is best to begin the practice at the point at which the halos are seen, or can be imagined best. Nearsighted patients are usually able to see them at the near-point, sometimes very vividly. Farsighted people may also see them best at this point, although their sight for form may be best at the distance.

Febbraio 1920

ALONI

Quando un occhio con vista normale guarda le grandi lettere della carta del test di Snellen, a qualsiasi distanza, da sei metri a sei pollici o meno, vede, ai bordi interni ed esterni e nelle aperture delle lettere rotonde, un bianco più intenso del margine della carta. Allo stesso modo, quando un occhio di questo tipo legge una stampa fine, gli spazi tra le righe e le lettere e le aperture delle lettere appaiono più bianchi del margine della pagina, mentre strisce di un bianco ancora più intenso possono essere viste lungo i bordi delle righe delle lettere. Questi “aloni” sono a volte visti in modo così vivido che per convincere le persone che si tratta di illusioni è spesso necessario coprire le lettere, che subito scompaiono. Anche i pazienti con una vista imperfetta vedono gli aloni, anche se in modo meno perfetto, e quando capiscono che sono immaginari, spesso riescono a immaginarli dove prima non si vedevano, o ad aumentarne la vividezza, nel qual caso la vista migliora sempre. Questo si può fare immaginando le apparizioni prima con gli occhi chiusi, poi guardando la carta o la stampa fine e immaginandole lì. Alternando questi due atti di immaginazione, la vista spesso migliora rapidamente. È meglio iniziare la pratica nel punto in cui gli aloni sono visti o possono essere immaginati meglio. I pazienti miopi sono di solito in grado di vederli nel punto vicino, a volte in modo molto vivido. Anche i miopi possono vederli meglio in questo punto, anche se la loro vista per la forma può essere migliore a distanza.