April 1920

REST

All methods of curing errors of refraction are simply different ways of obtaining rest.

Different persons do this in different ways. Some patients are able to rest their eyes simply by closing them, and complete cures have been obtained by this means, the closing of the eyes for a longer or shorter period being alternated with looking at the test card for a moment. In other cases patients have strained more when their eyes were shut than when they were open. Some can rest their eyes when all light is excluded from them by covering with the palms of the hands; others cannot, and have to be helped by other means before they can palm. Some become able at once to remember or imagine that the letters they wish to see are perfectly black, and with the accompanying relaxation their vision immediately becomes normal. Others become able to do this only after a considerable time. Shifting is a very simple method of relieving strain, and most patients soon become able to shift from one letter to another, or from one side of a letter to another in such a way that these forms seem to move in a direction opposite to the movement of the eye. A few are unable to do this, but can do it with a mental picture of a letter, after which they become able to do it visually.

Patients who do not succeed with any particular method of obtaining rest for their eyes should abandon it and try something else. The cause of the failure is strain, and it does no good to go on straining.

Aprile 1920

RIPOSO

Tutti i metodi per curare gli errori di rifrazione sono semplicemente modi diversi di ottenere il riposo.

Persone diverse riescono a farlo in modi diversi. Alcuni pazienti sono in grado di riposare gli occhi semplicemente chiudendoli, e sono state ottenute guarigioni complete con questo mezzo, alternando la chiusura degli occhi per un periodo più o meno lungo con la visione della scheda di prova per un momento. In altri casi i pazienti si sono sforzati di più quando gli occhi erano chiusi che quando erano aperti. Alcuni riescono a riposare gli occhi quando tutta la luce viene loro preclusa coprendoli con i palmi delle mani; altri non ci riescono e devono essere aiutati con altri mezzi prima di poterli palmare. Alcuni riescono subito a ricordare o a immaginare che le lettere che desiderano vedere sono perfettamente nere, e con il rilassamento che li accompagna la loro visione diventa immediatamente normale. Altri riescono a farlo solo dopo un periodo di tempo considerevole. Il dondolio è un metodo molto semplice per alleviare la tensione, e la maggior parte dei pazienti diventa presto in grado di spostarsi da una lettera all’altra, o da un lato all’altro di una lettera, in modo che queste forme sembrino muoversi in direzione opposta al movimento dell’occhio. Alcuni non sono in grado di farlo, ma possono farlo con un’immagine mentale di una lettera, dopodiché diventano capaci di farlo visivamente.

I pazienti che non hanno successo con un particolare metodo per ottenere il riposo degli occhi dovrebbero abbandonarlo e provare qualcos’altro. La causa dell’insuccesso è lo sforzo e non serve a nulla continuare a sforzarsi.