November 1920

MAKE YOUR SQUINT WORSE

There is no better way of curing squint than by making it worse, or by producing other kinds of squint. This can be done as follows:

To produce convergent squint, strain to see a point about three inches from the eyes, such as the end of the nose. To produce divergent squint, fix a point at the distance to one side of any object, and strain to see it as well as when directly regarded.

To produce a vertical squint, look at a point below an object at the distance, and at the same time strain to see the latter.

To produce an oblique divergent squint, look at a point below and to one side of an object at the distance while straining to see the latter.

When successful two images will be seen arranged horizontally, vertically, or obliquely, according to the direction of the strain.

The production of convergent squint is usually easier than that of the other varieties, and most patients succeed better with a light as the object of vision than with a letter, or other non-Iuminous object.

Novembre 1920

PEGGIORARE LO STRABISMO

Non c’è modo migliore di curare lo strabismo che peggiorarlo o produrre altri tipi di strabismo. Questo può essere fatto come segue:

Per produrre uno strabismo convergente, sforzarsi di vedere un punto a circa tre centimetri dagli occhi, come la punta del naso. Per produrre uno strabismo divergente, fissare un punto alla distanza di un lato di qualsiasi oggetto e sforzarsi di vederlo bene come quando lo si guarda direttamente.

Per produrre uno strabismo verticale, guardare un punto sotto un oggetto in lontananza e contemporaneamente sforzarsi di vedere quest’ultimo.

Per produrre uno strabismo obliquo divergente, guardare un punto al di sotto e a lato di un oggetto in lontananza, sforzandosi di vedere quest’ultimo.

In caso di successo, si vedranno due immagini disposte orizzontalmente, verticalmente o obliquamente, a seconda della direzione dello sforzo.

La produzione di uno strabismo convergente è di solito più facile di quella delle altre varietà, e la maggior parte dei pazienti riesce meglio con una luce come oggetto di visione che con una lettera o un altro oggetto non luminoso.