August 1920

THE CURE OF IMPERFECT SIGHT IN SCHOOL CHILDREN

While reading the Snellen test card every day will, in time, cure imperfect sight in all children under twelve who have never worn glasses, the following simple practices will insure more rapid progress:

1. Let the children rest their eyes by closing for a few minutes or longer, and then look at the test card for a few moments only, then rest again, and so on alternately. This cures many children very promptly.
2. Let them close and cover their eyes with the palms of their hands in such a way as to exclude all the light while avoiding pressure on the eyeballs (palming), and proceed as above. This is usually more effective than mere closing.
3. Let them demonstrate that all effort lowers the vision by looking fixedly at a letter on the test card, or at the near point, and noting that it blurs or disappears in less than a minute. They thus become able, in some way, to avoid unconscious effort.

The method succeeds best when the teachers do not wear glasses.

Supervision is absolutely necessary. At least once a year some person whose sight is normal without glasses and who understands the method should visit the classrooms for the purpose of answering questions, testing the sight of the children, and making a report to the proper authorities.

The Snellen test card is a chart showing letters of graduated sizes, with numbers indicating the distance in feet at which each line should be read by the normal eye. Originally designed by Snellen for the purpose of testing the eye, it is admirably adapted for use in eye education.

Agosto 1920

LA CURA DELLA VISTA IMPERFETTA NEI BAMBINI IN ETÀ SCOLARE

Sebbene la lettura quotidiana del test di Snellen possa, col tempo, curare la vista imperfetta di tutti i bambini sotto i dodici anni che non hanno mai portato gli occhiali, le seguenti semplici pratiche garantiranno progressi più rapidi:

1. Lasciare che i bambini riposino gli occhi chiudendoli per qualche minuto o più, quindi guardare la scheda di prova solo per qualche istante, poi riposare di nuovo e così via alternativamente. In questo modo molti bambini guariscono molto rapidamente.
2. Chiudere e coprire gli occhi con i palmi delle mani in modo da escludere tutta la luce evitando di premere sui bulbi oculari (palming) e procedere come sopra. Questo metodo è di solito più efficace della semplice chiusura.
3. Fate in modo che dimostrino che ogni sforzo abbassa la vista guardando fisso una lettera sulla scheda di prova, o sul punto vicino, e notando che si offusca o scompare in meno di un minuto. In questo modo diventano capaci, in qualche modo, di evitare lo sforzo inconsapevole.

Il metodo riesce meglio quando gli insegnanti non portano gli occhiali.

La supervisione è assolutamente necessaria. Almeno una volta all’anno, una persona che abbia una vista normale senza occhiali e che comprenda il metodo dovrebbe visitare le classi allo scopo di rispondere alle domande, testare la vista dei bambini e fare un rapporto alle autorità competenti.

La scheda del test di Snellen è una tabella che mostra lettere di dimensioni graduate, con numeri che indicano la distanza in piedi a cui ogni linea dovrebbe essere letta da un occhio normale. Originariamente ideata da Snellen per testare la vista, si adatta perfettamente all’educazione oculistica.