July 1920

SEE THINGS MOVING

When the sight is perfect the subject is able to observe that all objects regarded appear to be moving. A letter seen at the near point or at the distance appears to move slightly in various directions. The pavement comes toward one in walking, and the houses appear to move in a direction opposite to one’s own. In reading the page appears to move in a direction opposite to that of the eye. If one tries to imagine things stationary, the vision is at once lowered and discomfort and pain may be produced, not only in the eyes and head, but in other parts of the body.

This movement is usually so slight that it is seldom noticed till the attention is called to it, but it may be so conspicuous as to be plainly observable even to persons with markedly imperfect sight. If such persons, for instance, hold the hand within six inches of the face and turn the head and eyes rapidly from side to side, the hand will be seen to move in a direction opposite to that of the eyes. If it does not move, it will be found that the patient is straining to see it in the eccentric field. By observing this movement it becomes possible to see or imagine a less conspicuous movement, and thus the patient may gradually become able to observe a slight movement in every object regarded. Some persons with imperfect sight have been cured simply by imagining that they see things moving all day long.

The world moves. Let it move. All objects move if you let them. Do not interfere with this movement, or try to stop it. This cannot be done without an effort which impairs the efficiency of the eye and mind.

Luglio 1920

VEDERE LE COSE IN MOVIMENTO

Quando la vista è perfetta, il soggetto è in grado di osservare che tutti gli oggetti osservati sembrano muoversi. Una lettera vista da vicino o da lontano sembra muoversi leggermente in varie direzioni. Camminando, il marciapiede viene verso di noi e le case sembrano muoversi in direzione opposta alla nostra. Nella lettura la pagina sembra muoversi in una direzione opposta a quella dell’occhio. Se si cerca di immaginare che le cose siano ferme, la vista si abbassa subito e possono insorgere fastidi e dolori, non solo agli occhi e alla testa, ma anche in altre parti del corpo.

Questo movimento è di solito così lieve che raramente viene notato finché non si richiama l’attenzione, ma può essere così evidente da essere chiaramente osservabile anche da persone con una vista marcatamente imperfetta. Se queste persone, ad esempio, tengono la mano a meno di 15 centimetri dal viso e girano rapidamente la testa e gli occhi da un lato all’altro, si vedrà la mano muoversi in una direzione opposta a quella degli occhi. Se non si muove, si scoprirà che il paziente si sforza di vederla nel campo eccentrico. Osservando questo movimento, diventa possibile vedere o immaginare un movimento meno evidente, e così il paziente può gradualmente diventare in grado di osservare un leggero movimento in ogni oggetto osservato. Alcune persone con vista imperfetta sono state curate semplicemente immaginando di vedere le cose in movimento per tutto il giorno.

Il mondo si muove. Lasciate che si muova. Tutti gli oggetti si muovono se glielo permettete. Non interferite con questo movimento, né cercate di fermarlo. Questo non può essere fatto senza uno sforzo che compromette l’efficienza dell’occhio e della mente.