May 1920

FINE PRINT A BENEFIT TO THE EYE

Seven Truths of Normal Sight

• 1—Normal Sight can always be demonstrated in the normal eye, but only under favorable condition
• 2—Central Fixation: The letter or part of the letter regarded is always seen best.
• 3—Shifting: The point regarded changes rapidly and continuously
• 4—Swinging: When the shifthg is slow, the letters appear to move from side to side, or in other directions, with a pendulum-like motion.
• 5—Memory is perfect. The color and background of the letters, or other objects seen, are remembered perfectly, instantaneously and continuously,
• 6—Imagination is good. One may even see the white part of letters whiter than it really is, while the black is not altesred by distance, illumination, size, or form, of the letters.
• 7—Rest or relaxation of the eye and mind is perfect and can always be demonstrated.

When one of these seven fundamentals is perfect, all are perfect.

It is impossible to read fine print without relaxing. Therefore the reading of such print, contrary to what is generally believed, is a great benefit to the eyes. Persons who can read perfectly fine print, like the above specimen, are relieved of pain and fatigue while they are doing it, and this relief is often permanent. Persons who cannot read it are benefited by observing its blackness, and remembering it with the eyes open and closed alternately. By bringing the print so near to the eyes that it cannot be read pain is sometimes relieved instantly, because when the patient realizes that there is no possibility of reading it the eyes do not try to do so. In myopia, however, it is sometimes a benefit to strain to read fine print. Persons who can read fine print perfectly imagine that they see between the lines streaks of white whiter than the margin of the page, and persons who cannot read it also see these streaks, but not so well. When the patient becomes able to increase the vividness of these appearances (see Halos, February number) the sight always improves.

Maggio 1920

LA STAMPA FINE È UN BENEFICIO PER L’OCCHIO

Sette verità sulla vista normale

• 1-La vista normale può sempre essere dimostrata nell’occhio normale, ma solo in condizioni favorevoli.
• 2-Fissazione centrale: La lettera o la parte di lettera considerata è sempre vista meglio.
• 3-Spostamento: Il punto considerato cambia rapidamente e continuamente
• 4-Spostamento: Quando lo spostamento è lento, le lettere sembrano muoversi da un lato all’altro o in altre direzioni, con un movimento simile a un pendolo.
• 5-Memoria perfetta. Il colore e lo sfondo delle lettere, o di altri oggetti visti, sono ricordati perfettamente, istantaneamente e continuamente,
• 6-L’immaginazione è buona. Si può persino vedere la parte bianca delle lettere più bianca di quanto non sia in realtà, mentre il nero non viene alterato dalla distanza, dall’illuminazione, dalle dimensioni o dalla forma delle lettere.
• 7-Il riposo o rilassamento dell’occhio e della mente è perfetto e può essere sempre dimostrato.

Quando uno di questi sette fondamenti è perfetto, lo sono tutti.

È impossibile leggere una stampa fine senza rilassarsi. Perciò la lettura di questi caratteri, contrariamente a quanto si crede, è un grande beneficio per gli occhi. Le persone che riescono a leggere caratteri perfettamente fini, come l’esemplare qui sopra, sono sollevate dal dolore e dalla fatica mentre lo fanno, e questo sollievo è spesso permanente. Chi non è in grado di leggerla, trae beneficio osservando il suo nero e ricordandolo con gli occhi aperti e chiusi alternativamente. Avvicinando la stampa così tanto agli occhi da non poter essere letta, il dolore viene talvolta alleviato all’istante, perché quando il paziente si rende conto che non c’è possibilità di leggerla, gli occhi non cercano di farlo. Nella miopia, tuttavia, a volte è utile sforzarsi per leggere i caratteri fini. Le persone che riescono a leggere perfettamente i caratteri fini immaginano di vedere tra le righe strisce di bianco più bianche del margine della pagina, mentre le persone che non riescono a leggere vedono anch’esse queste strisce, ma non così bene. Quando il paziente riesce ad aumentare la vividezza di queste apparizioni (vedi Aloni, numero di febbraio) la vista migliora sempre.