March 1920

INFLUENZA—A QUICK CURE

When the muscles of the eyes are perfectly relaxed all errors of refraction are not only corrected, but abnormal conditions in other parts of the body are also relieved. It is impossible to relax the muscles of the eyes without relaxing every other muscle in the body. When people have colds or influenza the muscles that control the circulation in the affected parts are under a strain, the arteries are contracted, and the heart is not able to force the normal amount of blood through them. The blood consequently accumulates in the veins and produces inflammation. Hence any treatment which relaxes the muscles of the eyes sufficiently to produce central fixation and normal vision will cure colds and influenza. When one palms perfectly, shifts easily, or has a perfect universal swing, not only the muscles which control the refraction, but the muscles of the arteries which control the circulation of the eyes, nose, lungs, kidneys, etc., are relaxed, and all symptoms of influenza disappear. The nasal discharge ceases as if by magic, the cough is at once relieved, and if the nose has been closed, it opens. Pain, fatigue, fever and chilliness are also relieved. The truth of these statements has been repeatedly demonstrated.

The Editor is very proud of this discovery which is now published for the first time.

Marzo 1920

L’INFLUENZA: UNA CURA RAPIDA

Quando i muscoli degli occhi sono perfettamente rilassati, non solo si correggono tutti gli errori di rifrazione, ma si alleviano anche le condizioni anomale di altre parti del corpo. È impossibile rilassare i muscoli degli occhi senza rilassare tutti gli altri muscoli del corpo. Quando le persone sono affette da raffreddore o influenza, i muscoli che controllano la circolazione nelle parti interessate sono sotto sforzo, le arterie sono contratte e il cuore non è in grado di far passare la normale quantità di sangue. Di conseguenza, il sangue si accumula nelle vene e produce infiammazione. Per questo motivo, qualsiasi trattamento che rilassi i muscoli degli occhi in misura sufficiente a produrre una fissazione centrale e una visione normale curerà il raffreddore e l’influenza. Quando si fa il palming perfettamente, si dondola facilmente o si fa un perfetto swing universale, non solo i muscoli che controllano la rifrazione, ma anche i muscoli delle arterie che controllano la circolazione degli occhi, del naso, dei polmoni, dei reni, ecc. sono rilassati e tutti i sintomi dell’influenza scompaiono. La secrezione nasale cessa come per magia, la tosse è subito alleviata e, se il naso era chiuso, si apre. Anche i dolori, la stanchezza, la febbre e il freddo sono alleviati. La verità di queste affermazioni è stata ripetutamente dimostrata.

L’Editore è molto orgoglioso di questa scoperta che viene ora pubblicata per la prima volta.