November 1919 Vol. I, No. 5

THE MEMORY CURE

When the sight is perfect, the memory is also perfect, because the mind is perfectly relaxed. Therefore the sight may be improved by any method that improves the memory’. The easiest thing to remember is a small black spot of no particular size and form; but when the sight is imperfect it will be found impossible to remember it with the eyes open and looking at letters, or other objects with definite outlines. It may, however, be remembered for a few seconds or longer, when the eyes are closed and covered, or when looking at a blank surface where there is nothing particular to see. By cultivating the memory under these favorable conditions, it gradually becomes possible to retain it under unfavorable ones, that is, when the eyes are open and the mind conscious of the impressions of sight. By alternately remembering the period with the eyes closed and covered and then looking at the Snellen test card, or other letters or objects; or by remembering it when looking away from the card where there is nothing particular to see, and then looking back; the patient becomes able, in a longer or shorter time, to retain the memory when looking at the card, and thus becomes able to read the letters with normal vision.

Many children have been cured very quickly by this method. Adults who have worn glasses have greater difficulty. Even under favorable conditions, the period cannot be remembered for more than a few seconds, unless one shifts from one part of it to another. One can also shift from one period, or other small black object, to another.

Novembre 1919 Vol. I, No. 5

LA CURA DELLA MEMORIA

Quando la vista è perfetta anche la memoria è perfetta, perché la mente è rilassata. Quindi la vista può essere migliorata da qualunque metodo che migliori la memoria. La cosa più facile da ricordare è una piccola macchia nera senza particolare forma e grandezza; ma quando la vista è imperfetta si troverà impossibile ricordarla con gli occhi aperti e guardare le lettere o altri oggetti con contorni definiti. 

In ogni caso può essere ricordata per alcuni secondi o più quando gli occhi sono chiusi e coperti o quando si guarda una superficie bianca dove non vi sia nulla di particolare da vedere. Esercitando la memoria in queste condizioni favorevoli, diventa gradualmente possibile memorizzarla in condizioni sfavorevoli, cioè quando gli occhi sono aperti e la mente conscia delle impressioni della vista. 

Ricordando alternativamente il punto con l’occhio chiuso e coperto e poi guardando la tabella di controllo di Snellen, o altre lettere o oggetti, o ricordandolo mentre si guarda lontano dalla tabella dove non ci sia nulla di particolare da vedere e poi tornando a guardare, il paziente è in grado, in un tempo più o meno lungo, di mantenere il ricordo quando guarda la tabella e diventa così capace di leggere le lettere con visione normale.

Parecchi bambini sono stati guariti molto velocemente con questo metodo. Gli adulti con occhiali hanno difficoltà maggiori. Perfino in circostanze favorevoli il punto non può essere ricordato per più di alcuni secondi, a meno che uno non sposti lo sguardo da una parte all’altra di esso. 

Una persona può anche spostare lo sguardo da un punto, o da un altro piccolo oggetto nero, a un altro.